Uploaded by Sylvesteri
Jossain tässä ihmisjoukossa on venäläinen virkamies -
joka on eri mieltä maansa voimanosoituksista.
Hänen omatuntonsa saa hänet pakenemaan perheloman aikana.
Kööpenhamina, Tanska 1962
Mitä teemme nyt?
Anteeksi. Olemme vierailijoita täällä. Voisitteko kertoa mistä tehdaskierros lähtee?
Portista sisään ja ensimmäinen ovi vasemmalla.
Ensimmäinen ovi vasemmalla. Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, voimme aloittaa.
Voisitteko seurata minua?
Aion ensisijaisesti näyttää teille perinteisiä asioita.
Tuossa näkyy eräs tuotantomme yksityiskohta josta olemme ylpeitä.
Kukat maalataan terälehti kerrallaan.
Tämä taidemuoto on säilynyt tehtaalla melkein 200 vuotta.
Seppeleen valmistaminen kestää kaksi päivää.
Ne maalataan terälehti kerrallaan, hede heteeltä.
Jopa hyvin pienissä kukissa on noin 10 - 15 hedettä.
Veistos joka on koristeltu kukin -
oli tanskalaisten naisten lahja edesmenneelle kuninkaallemme.
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Kun jatkamme matkaa -
voin näyttää teille kukanlehtimaalauksen.
Jos tulette tänne päin, kaikki näkevät sen.
Tulkaa lähemmäksi, niin näette -
miten ne on maalattu.
Jatkamme seuraavalle osastolle. Seuratkaa minua, olkaa hyvä.
Olen pahoillani. Voinko maksaa tämän?
Voitte soittaa itse. - Kiitos.
Neiti Kusenov, missä isänne on?
Hyvä on. Kuunnelkaa.
Tiedättekö tavaratalo Den Permanenten täällä Kööpenhaminassa?
Aivan niin. Se menee kiinni 17.30.
Haluan teidän ja vanhempienne olevan siellä ostoksilla klo 17.15.
Kun saavutte, odotamme teitä ulkopuolella.
Tamara!
Painukaa alas!
Hyvä. He jäivät jälkeen.
Tässä. Kiitos.
Menkää koneeseen.
Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Operaatio oli todella kömpelö.
Mitä?
Tavaratalossa. Hyvin kömpelöä.
Pääsitte sentään pakoon. - Me olisimme tehneet sen paremmin.
Kysykää Wiesbadenista kuinka kauan odotamme C-135 konetta Washingtoniin.
Ja pyytäkää heitä lähettämään joku tavarataloon...
ja hankkimaan sukat neidille, jonka pituus on noin 167 cm.
Muutamia erikokoisia pareja, ehkäpä.
Terve. - Hei.
Herra ja rouva Kusenov ja tytär Tamara. Herrat McKittrick ja Blake.
Tännepäin. kiitos.
Minkälainen hän on? - Hän on ihana mies, tulet näkemään.
Hän on aika tärkeä mies. - Moskovassa on paniikki.
On tuo Valkoinen talo? - Ei, se on kongressirakennus.
Näytän teille Valkoisen talon myöhemmin.
Siinä se on.
Se on kivannäköinen.
Hyvää huomenta, Howard. - Hyvää huomenta.
Asutte täällä jonkin aikaa. Seuratkaa minua.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Mitä tämä on?
Olkaa kuin kotonanne. Jos voimme auttaa...
Asutteko täällä? - En, tulen käymään usein.
Rouva Fawcett. Tässä ovat Herra ja Rouva Kusenov ja heidän tyttärensä Tamara.
Rouva Fawcett huolehtii teistä.
Taidatte olla väsyneitä? - Kyllä.
Vien teidät yläkertaan hetken kuluttua.
Herra Kusenov, voisitteko ystävällisesti tulla tänne?
Selvä.
Kaikki kolme. - Miksi?
Se ei ole tarpeen.
Haluamme puhua kaikkien kanssa. Rouva Kusenov, olkaa hyvä.
Mikä hätänä, Mike? - Eikö se voinut odottaa huomiseen?
Heillä oli rankkaa. Heidän pitäisi rentoutua. -He rentoutuivat koneessa.
Siinä hän on.
Devereaux. - Pyydän, älä tee tästä vaikeaa.
Hänen pitää osoittaa kunnioitusta. - Sitä hän tekee harvoin.
En ole niin tyhmä että hänen pitää kertoa mitä minä sanon.
En halua häntä armeijakokouksiin.
Anteeksi. Olet ollut täällä vähän aikaa. Hän on ollut täällä kauan.
Hän on liian lähellä amerikkalaisia.
Olen samaa mieltä, mutta siitä läheisyydestä on hyötyä.
Hän on luonut lännen parhaimman tiedusteluverkon.
Hänellä on paljon asiantuntemusta ja hän on asialleen omistautuva.
Minäkin joskus toivon hänen osoittavan kunnioitusta.
Devereaux on täällä. - Päästä hänet sisään.
Hyvää huomenta, D'Arcy. Hyvää huomenta, kenraali.
Saimme viestin Pariisista.
Venäläinen tiedusteluvirkamies loikkasi Amerikkaan.
Milloin? - Emme tiedä.
Miksi ette tienneet tästä? - Amerikkalaiset eivät kertoneet.
Kuinka Pariisi tiesi siitä? Kertoivatko venäläiset?
Outoa, eikö olekin? Venäläinen virkamies loikkaa -
ja joku Moskovassa kiiruhtaa puhelimeen ja soittaa Pariisiin.
Kuka? Miksi? Mitä?
Ei ole meidän huolemme, miten Pariisi sai tiedon.
Meidän pitää löytää loikkari. - Miksi?
Mitä Pariisi tekee nyt kun tiedämme? Välittävätkö he tiedon Moskovaan?
Sitten hänet murhataan. - Mitä yritätte sanoa?
En mitään, kenraali.
Mietin vain miten Pariisi sai tiedon.
Oliko muuta? - Ei.
Onko tämä se leninki, jota näytit siitä lehdestä? - Kyllä se on.
Aivan niin. Hän on täällä. Kerron hänelle.
Tässä on kuusi NATOn salaista asiakirjaa.
Minä olen NATOn asiantuntija. - Niinhän te sanotte.
Ne on numeroitu ja merkitty nimi- kirjaimin. Oletteko nähnyt niitä?
Tuon.
Ja tuon.
Sekä tuon.
Nuo kaksi ovat väärennöksiä. Testasitte tiedänkö sen.
Olette lapsellisia. Ne ovat väärennöksiä.
Milloin teistä tuli KGB:n varajohtaja? -Se ei kuulu teille.
Me päätämme siitä. - Ette, vaan minä.
Miksi luulette olevanne täällä? - Pyysin turvapaikkaa perheelleni.
Ja saitte sen. - En luvannut teille mitään.
Ette niin. Olette alalla, tiedätte tavat. - Silti en luvannut mitään.
Näyttää siltä että tätä vauhtia te päädytte lähetystönne portaille.
Se olisi minun loppuni. Mutta ette saisi toista loikkaria.
Sanooko sana "topaz" teille mitään? - Missä yhteydessä?
Vain se sana.
Se on jalokivi. - Tiedusteluasioissa!
Missä näitte sen sanan? - Mitä se tarkoittaa?
Se on sinulle, Mike.
Ei mitään. -Ettekö ole koskaan käyttänyt tai kuullut sitä koodina?
En.
Tässä on lista...
Kuka se on? - Sihteerinne.
Mikä ranskalainen?
André Devereaux? Mitä hän halusi?
Selvä. Vastaa myöntävästi ja selvitä aika. Nähdään myöhemmin.
Mitä hän halusi? - Hän kutsui minut päivälliselle.
No?
Söimme päivällistä kaksi päivää sitten.
Päivää Bea. Missä Rouva Devereaux on?
Hän meni juuri päivällishuoneeseen.
Saiko hän viestini? - Kyllä hän sai. - Kyllä sain!
Hei kultaseni. -Hei
Miksi Mike Nordstrom tulee päivälliselle?
Ajattelin että se olisi mukavaa.
Törmäsin häneen ja hän kertoi ettei ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Joten pyysin hänet päivälliselle. - Yhtäkkiä, tänään?
Mitä meillä on päivälliseksi?
Vasikkapaistia. Tiedät sen.
Mmm! Taivaallista. - Ja tehty erityisesti sinulle.
Jos olisimme tienneet että tuot Mike Nordstrommin...
olisimme tehneet Jenkki-paistia.
Otetaan lasilliset.
Onko jäät loppu, Bea? - Sieltä löytyy.
Miksi pyysit Mikea yllättäen päivälliselle?
Koska hän jumaloi ruokiasi. - Haluat häneltä jotain.
Lupaan ettei se kestä kauan.
Kunpa voisimme mennä kotiin. Voisit mennä töihin ulkoministeriöön.
Kuka niin sanoi?
Claire D'Arcy.
Diplomaattien vaimojen ei pitäisi puhua. -Kaikki vaimot puhuvat.
Hän sanoi että olet liian lähellä amerikkalaisia. -D'Arcy on aasi.
André, olet ranskalainen.
Sinun ei pitäisi sekaantua kylmään sotaan. Olet puolueeton.
Kukaan ei ole puolueeton.
En halua että sinut tapetaan.
Menen hetken kuluttua lupaan sen. - Ei ei ei, emme halua että menet.
Älä mielistele. Haluan vain juoda kahvini loppuun.
Olen usein ihmetellyt tuota asetta miksi se on kunniapaikalla?
Tuo kivääri, se on Nicolen.
Käytin sitä vastarintaliikkeessä.
Minä menen.
Ja te kaksi salaista agenttia voitte olla salaisia agentteja.
Kunpa et sanoisi noin. - Miksen?
Ketä kuvittelet huijaavasi, mestarivakoojani?
Kaikki täällä tietävät ettet ole kaupallinen avustaja.
Kaikki tietävät Venäjän tiedustelupalvelun päällikön -
olevan autokuskina... - Sitä eivät kaikki tiedä.
Pyydän ettet toistaisi noita asioita kenellekään.
Mene nukkumaan. - Nicole, mistä kuulit sen jutun?
Lihakauppiaaltani.
Hyvä, että Michele tulee. Voin puhua jonkun normaalin kanssa.
Onko tyttäresi tulossa? - Miehensä kanssa.
Mies kirjoittaa YK:n avajaisista Pariisilaiseen sanomalehteen.
Tapaamme heidät New Yorkissa. Vietämme ihanan loman ja emme tapaa vakoojia.
Näet muutaman YK:n talossa.
Me emme käy YK:ssa. Michele ja hänen miehensä käyvät.
Aiomme pitää hauskaa, vai mitä? - Niin.
Minusta tuntuu siltä ettet pidä meidän työstämme.
Mistä arvasit? - Sinun pitäisi olla tottunut siihen.
Vaimo ei koskaan totu siihen.
Mutta pidän sinusta, Mike. Agentiksi olet varsin mukava.
Kiitos. Kiitos myös erinomaisesta päivällisestä.
Haluatko konjakkia? - Kyllä, kiitos.
Vaimosi haluaa sinun lopettavan. Aiotko? -En.
Kuulin että teillä on venäläinen loikkari.
Mikä hänen nimensä on? - Boris Kusenov.
Hän on turvatalossa Washingtonissa.
Tiesin kyllä mistä oli kyse, kun kutsuit minut.
Miksi tulit tänne? -Kertoakseni kaiken mitä haluat tietää.
Sillä ehdolla etten välitä tietoja Pariisiin.
McKittrick sanoi että otan suuren riskin. Onko se totta?
Mike...
Olemme tehneet palveluksia toisillemme. Muut eivät tee niin.
Ja haluaisin pitää sen niin.
KONGRESSI HUOLISSAAN VENÄLÄISTEN LÄSNAOLOSTA KUUBASSA
Mitä tarkoitat? - Boris! En petä maatani!
En tuhoa maatani! - Ei isä!
Boris! Ei se tuhoudu. - Olen väsynyt näihin kysymyksiin.
Olen väsynyt kuulusteluun. - Tiedät miksi tulit.
Jos palautaisitte minut Venäjälle ja minä en puhuisi...
mitä luulisitte minulle tapahtuvan?
Hyvä on, tässä se tulee.
Teitä pyydettiin kertomaan asioista joista meidän täytyy tietää.
Vastineeksi saatte tämän: uusi henkilöllisyys ja uusi elämä.
Mielestämme he eivät koskaan pysty jäljittämään teitä.
Voitte matkustaa maailmalla ilman pelkoa.
Lisäksi annamme teille toimeentulon. Mahdollisuuden viettää tavanomaista elämää.
Ja tyttärellenne, ilmaiset opiskelut missä tahansa musiikkikoulussamme.
Mahdollisuus kehittää hänen kykyjään ja tehdä mitä haluaa loppuelämällään.
Ilman pelkoa. - Isä, haluan tämän.
Ja mikä on vaihtoehto? - Väärennetyt paperit. Taksi lähimmälle lentokentälle.
Lentoliput minne haluatte. Kuukauden ylläpito.
Ja sen jälkeen? - Olette omillanne.
Eversti Kusenov, haluamme tietää kaiken yhdestä asiasta: Kuubasta.
Kuubasta ja teknikoista. Venäläisista teknikoista Kuubassa.
Kuinka monta niitä on?
Arviomme mukaan 4500. Tällä hetkellä ehkä jopa 5000.
Ovatko he sotilaita? -Niitäkin ja siviilejä. Rakennusporukka.
Enimmäkseen parhaimpia sähkö- ja tekniikka-asiantuntijoitamme.
Mitä he tekevät siellä? - He toivat Venäjän lahjoja Kuuballe.
Minkälaisia lahjoja?
KGB on jaettu. Kuuba ei kuulu alueeseeni. En tiedä faktoja.
Voi helvetti. - Meillä oli sopimus.
Tiedän. Tein sopimuksen paholaisen kanssa tiedoista.
Minä kerron teille mistä löydätte tietonne.
Tunnette varmaan kuubalaisen Rico Parran.
Hän on hallituksen jäsen. -Hän on ollut mukana liikkeessä koko ajan.
Hän vieraili Moskovassa ja johti Kuuban YK-delegaatiota New Yorkissa.
Tapasin hänet Moskovassa. - Miksi kokous järjestettiin?
Sopimuksen solmiminen. Kauppasopimus tai muistio.
Se on sopimus Neuvostoliiton ja Kuuban välillä.
Siinä kerrotaan tarkkaan mitä Neuvostoliitto toimittaa Kuuballe.
Hyökkäysaseitako? Onko Neuvostoliitto tuonut aseita Kuubaan?
Kuten sanoin, en tiedä faktoja. Rico Parralla on se sopimus.
Hänellä on muistio.
Siinä on kaikki tarvitsemanne tiedot, jos vain saatte sen käsiinne.
Kuka muu Parran lisäksi pääsee käsiksi papereihin?
Teistä on tullut fiksu. On eräs toinenkin mies.
Luis Uribe, Rico Parran sihteeri.
Hän on turvallisuusriski. - Miten tiedät sen?
Olen käyttänyt häntä. Kuubalaiset eivät tiedä siitä.
Hänet voidaan ostaa, mutta hänestä ei ole hyötyä.
Hän vihaa amerikkalaisia. - Vihaako hän amerikkalaista rahaa?
Hän ei koskaan ottaisi vastaan rahaa amerikkalaiselta. Uskokaa pois.
Nyt olette saaneet tietonne. Mitä aiotte tehdä sillä?
Michele! - Äiti.
Francois.
Hei, Francois. - Hei, isä.
Näytät hyvältä. - Tukkasi on erinäköinen. Anna kun katson.
Mieheni haluaa minun leikkaavan sen. - Minä pidän siitä.
Olen samaa mieltä. Tulkaa.
Kuinka kauan voitte olla New Yorkissa? - Milloin teidän pitää palata Pariisiin.
Viiden päivän päästä. - Sitten mekin olemme viisi päivää.
On niin paljon nähtävää ja koettavaa. New York on mahtava.
Käymme katsomassa kaikkea.
Tarkistitko huoneemme St. Regisissä? - Olemme jo kirjautuneet sisään.
Ja työnne sujuu hyvin YK:ssa? - Mahtavasti. Hän kirjoittaa jo artikkeleitaan...
ja tekee mahtavia luonnoksia edustajista. - Kaikki on mahtavaa!
Tälläisen vaimon kanssa toinen voi olla vaatimaton.
Ja edustajat ovat niin ihmeellistä katsottavaa, erityisesti Afrikkalaiset uskomattomineen asuineen.
Ja Kuubalaiset. Rakastan Kuubalaisia. He ovat niin villejä.
Joten, kaikki on alkanut hyvin.
Se on heidän.
Kiitos.
Hei, Nicole ja André. Toivottavasti en häiritse.
Halusin vain varmistaa, että saitte kukat.
Michele, muistatko herra Nordstromin? -Kyllä.
Siitä onkin aikaa. - Francois Picard, Michael Nordstrom.
Hyvää päivää.
Laukut ovat sisällä. - André.
Selvä. Kiitos.
Oletko pariisilaisesta lehdestä? - Kyllä. Tulin YK:n avajaisiin.
Francois, meidän pitää vaihtaa vaatteet.
Aivan niin. Suokaa anteeksi.
Olen pahoillani, Nicole.
Kiitos kukista, Mike.
Ennen kuin pyydät minua lähtemään, muista että minun oli pakko tulla.
Et voi tehdä tätä Nicolelle. - Minun on pakko.
Kuinka löysit meidät?
Sanoit meneväsi New Yorkiin. - Unohda se!
Mitä haluat?
Neuvostoliiton ja Kuuban välillä on kirjallinen sopimus, jonka haluamme nähdä.
Rico Parra on New Yorkissa. - Hän vihaa minua.
Rico Parralla on sihteeri, jonka nimi on Luis Uribe.
Miksi et tee sitä itse? -Emme voi. Amerikkalaiset eivät sovi hommaan.
Ei. Olen pahoillani.
Jonkun pitäisi valokuvata paperit. Emme pyydä sen enempää.
Uribe on ostettavissa.
Pyydämme palvelusta. En pyytäisi tätä ellei se olisi ainoa keino.
Francois, piirsitkö kuvia Kuuban edustajista YK:ssa? -Kyllä.
Piirsitkö miehen jonka nimi on Luis Uribe?
Katsotaan.
Siinä hän on.
Saisimmeko tämän? - En haluaisi tehdä sitä uudestaan.
Saat sen kyllä takaisin. - Siinä tapauksessa.
Mitä on tekeillä? Olen vävysi.
Ja toimittaja. Pidä huoli naisista. Tulen pian takaisin.
Lähdettekö te?
Yritän ehtiä päivälliselle. Sano Nicolelle ettei huolehdi.
Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Rahat.
Tätä ei saa yhdistää meihin.
Jos jotain menee pieleen, olet omillasi. -Tiedän.
Palaan Washingtoniin. Soitatko huomenna? -Kyllä.
Onko herra Dubois paikalla? - Kuka olette?
Ranskalais-amerikkalaisesta rahoitusyhtiöstä.
Terve. Tule sisään.
Siitä on aikaa kun näimme viimeksi. - Minulla on tärkeä tehtävä sinulle.
Toivottavasti sinulla on aikaa. - Sinulle aina.
Voimmeko puhua toimistossasi? - Ei, mennään mieluummin tuonne.
Se on hieman viileä paikka.
Muistatko hänen nimensä? - Uribe. Miksi hän vihaa Amerikkaa?
Hän menetti poikansa Sikojenlahdella.
En ehdi organisoida tätä kunnolla. - Sinun pitää improvisoida.
Entä kamerasi? - Se on aina valmis.
Tänne päin.
Sano että olet ranskalainen etkä amerikkalainen.
Pistän paremmaksi. Olen Martiniquelta. Olemme melkein sukua.
Tässä on pikku kamerani. - Kuinka pääset sinne?
Olen toimittaja. Minulla on paljon lehdistökortteja.
Kenelle tekisin töitä? Ebonylle?
Playboylle? Jersey City Post Ledgerille? -Ebonylle.
Luulen että Playboy olisi paras vaihtoehto. -Ebony.
Olet aikamoinen kalkkis. - Mennään.
Yksi pieni asia. Rahat.
Benny, tee jotain ristille. Se ei saa olla liian kirkas.
Missä sinä aiot olla? - Tuolla. Kadun toisella puolella.
Ole varovainen, Philippe. - Sen osaan parhaiten.
Mitä haluatte? -Minulla on tapaaminen señor Uriben kanssa.
Olkaa hyvä. Siinä hän onkin.
Kiitos.
Vastasin jo kieltävästi. Menkää.
Rico sanoi tapaavansa meidät.
Se ei käy tänään.
Poistukaa! - Kuka kuvittelet...
Sanoin ei.
Rico! Se olen minä, Matteo Gomez. - Ja Tomas Bosch.
Poistukaa, molemmat!
Missä ne paperit ovat nyt?
Lukitussa punaisessa nahkasalkussa lattialla lähellä pöytää.
Minä haastattelen Parraa ja sinä haet sen salkun.
Et saa haastattelua. - Sitten olen epäonnistunut.
Mutta en aio epäonnistua kylpy- huoneessasi. Tule.
Hetkinen. Kuka hän on? - Kaikki on kunnossa, Hernandez.
Poistukaa!
Hullut! Haluatteko että meidät pidätetään? Menkää!
Halusimme näyttää ettemme pelkää. - Niin, amerikkalaisia.
Aiotteko laittaa pommin Vapaudenpatsaaseen?
Ulos! -Señor Parra, onko teillä hetki aikaa?
Kuka olette? - Hän on Ebony-aikakauslehdestä.
Puhuisitteko hänen kanssaan?
En anna enempää haastatteluja. - Miksette? Ettekö pidä neekereistä?
Jättäkää hänet rauhaan.
Kuubassa ei ihon värillä ole väliä. Olemme vapaa ja demokraattinen maa.
Kaikki ihmiset ovat tovereita. - Puhutteko kanssani?
Sen jälkeen mitä lehdet sanoivat meistä. -En kuulu USA:n lehdistöön.
Haluaisin kuvan teistä kun vilkutatte parvekkeelta kansallemme.
Minun kansalleni. Teettekö sen?
Mitä painatte lehteenne Kuubasta? - Sen mitä kerrotte. Yhden lausunnon.
Mikä tuo on? - Se on kamerani.
Hassu pikku kamera. - Se toimii oikein hyvin.
Entä yksi tästä suunnasta? - Jatkakaa vilkuttamista.
Olette kuvannut ihan tarpeeksi. - Vielä kaksi kuvaa.
Kiitoksia paljon, señor Parra.
Mitä kirjoitan kuvatekstiin?
Kerro kansallesi, että olemme vielä pieni maa.
Mutta pian, hyvin pian, emme pelkää enää ketään.
Hyvä! Jotain on tapahtumassa.
En sanonut niin. Kirjoita vain mitä sanoin.
Selvä. Kiitos, señor Parra.
Toveri! - Toveri.
Fernando, kaksi kopiota tuosta.
Fernando, missä punainen laukku on? - Uribe otti sen.
Uribe? Hänellä ei ole avainta. Minulla on ainoa avain.
Hernandez.
Onko sinulla aseesi?
Tule mukaani.
Anteeksi.
Anna minulle aseesi.
Tulkaa!
Hän on tuolla!
Anteeksi, señor.
Hyvä, Benny. Minä hoidan sen.
Näyttääkö se hyvältä? - Kyllä.
Tietääkö Rene D'Arcy että olet lähdössä Kuubaan? -Tietenkin.
Tietääkö Pariisi? - Oletan niin.
Tietävätkö he miksi olet menossa Kuubaan?
Tiedät, että käyn siellä työasioilla 4-5 kertaa vuodessa.
Andre, en halua että menet.
Pelkään urasi ja henkesi vuoksi.
Minun pitää mennä. Lupasin sen. Aloitin kaiken ja lopetan sen.
Amerikkalaiset voivat tehdä sen.
Eivät. Heillä ei ole ollut yhteyksiä Kuubaan Sikojenlahden jälkeen.
Kaikki heidän agenttinsa ovat joko kuolleet tai vankilassa.
Joten he pyysivät sinua. - Niin.
Eikö kukaan muu sovi?
Haluan tehdä tämän.
Kuvaamamme paperit New Yorkissa pelästyttivät minut todella pahasti.
Eivätkä pelkästään amerikkalaisia. Minut.
Minun pitää selvittää mitä venäläiset tekevät Kuubassa.
Eikö siellä ole se nainen? Juanita de Cordoba.
Mistä kuulit sen nimen? - Mitä luulet? Claire D'Arcyltä.
Hän kuuli sen mieheltään...
joka kuuli sen Ranskan Havannan toimistosta.
Älä mainitse sitä nimeä koskaan.
Miksi? Mitä hän merkitsee sinulle?
Hän kuuluu vastarintaliikkeeseen. Hän tekee töitä minulle.
Mitä muuta hän tekee sinulle?
Hän on verkoston pomo Kuubassa. Minun ei pitäisi kertoa näistä asioista.
On vaarallista puhua hänestä, vain vihje että sinä tiedät...
Mutta minä tiedän. Se on ongelma. Kunpa en tietäisi.
Tiedän että käyt Kuubassa 4-5 kertaa vuodessa.
Ja että Juanita on kaunis.
Käyn Kuubassa, koska se kuuluu työhöni.
Siinä kaikki.
Nyt en halua puhua siitä.
Tuletko alas?
Näkemiin.
Nicole?
KUUBAN KEHITYS HUOLESTUTTAA: KENNEDY PITÄNEE TV-PUHEEN
Odottakaa.
Lähetän pojan ulos. Antakaa hänelle yölaukkuni ja kirjoituskoneeni.
Ja viekää tämä ja takana oleva matkalaukku taloon.
Mihin aikaan olet huomenna Havannassa?
Soitan sitten kun voit lähettää auton noutamaan minut.
Juanita. Señor Parra.
Monsieur Devereaux. Palasit pian.
On aina mukavaa olla Kuubassa.
Uskon todella sen. - Ja tulla tänne jakamaan arvostustani.
On hyvä nähdä sinua, Juanita. - Kiitos.
Nailonsukkia Yhdysvalloista. Toivottavasti hallitus ei pahastu. En tullannut niitä.
Mitä Washingtoniin kuuluu? - Rutiinia. Ei mitään uutta.
Olin äskettäin New Yorkissa. - Niinkö?
Mitä New Yorkiin kuuluu? Oliko mitään hyviä esityksiä?
Ei. Rutiinia. Ei mitään mielenkiintoista.
Näemmekö tänä iltana? - Ei tänään.
Tuletko tapaamiseen huomenna? Fidel odottaa sinua.
Onko sellainen huomenna? Haluaisin kuunnella Castroa.
Harmi ettet voi olla puhujakorokkeella. -Olen mielelläni yleisön joukossa.
Señor Devereaux.
Hakekaa tavarani. Monsieur Vatel kertoo mitä.
Hyvä nähdä teitä.
Viekää nuo sisälle, olkaa hyvä.
Et lähettänyt viestiä.
Yritin soittaa Mexico Citystä. Eikö toimisto kertonut?
Vähän alle tunti sitten, mutta hän oli täällä.
Ajoituksesi on helvetinmoinen.
Turvatoimet ovat tiukat. Koko saari on täynnä venäläisiä.
Tiedän sen. Tulin tarkistamaan mitä on tekeillä.
En ole voinut lähettää tietoja Miamiin moneen viikkoon.
Olen nyt täällä. Teen kaiken minkä pystyn.
Onko Rico Parra vieläkin kumppanisi?
Ja vuokraisäntäni.
Tuliko hän hakemaan vuokrarahoja? - Mitä vaimollesi kuuluu?
Ehkä pitäisi aloittaa alusta. - Se olisi parasta.
En ymmärrä. Ranskalaiset eivät välitä mitä Venäläiset tekevät Kuubassa.
Amerikkalaiset välittävät.
Siitä tulee vaikeaa. Kuuba on suljettu ja Venäjän puristuksessa.
Tarvitsen apua järjestöltäsi. - Suurin osa heistä on piilossa.
Et voi tehdä muuta kuin jäädä luokseni pariksi päiväksi.
Ja lähteä sitten kotiin. - Ei kuulosta pahalta.
On asioita joita pitää selvittää.
Millaisia venäläisohjuksia, laukaisu alustat ja lähikuvia Virielin satamasta...
Mitä tiedät Virielistä?
Kukaan ei pääse lähelle. Kaikki Kuubalaiset on siirretty pois.
Se on venäläisohjusten purkaus-satama nyt. - Oikein.
Miten tiedät tämän? - Ystävältäsi Rico Parralta.
Rico kertoi sinulle? - Ei
Sain kuvattua hänen papereitaan kun hän oli New Yorkissa.
- Saitko todella?
Avataan lahjamme. - Lahjamme?
Kyllä. Sinun ja minun.
Radio? - Geigermittari.
Voimme tarkistaa ovatko Venäläiset tuoneet ydinaseita tänne.
Sisällä on nauhuri. - Fiksua.
Sinun pitäisi selvittää mitä reittiä ohjukset kuljetetaan yöllä.
Se kuulostaa Thomasin hommalta. Entä tämä?
Meillä on paljon kameroita. - Ei tällaisia.
Toimii kauko-ohjauksella.
Se toimii 800 metrin päästä. - Mitä sillä pitäisi kuvata?
Ohjuksia. -San Christanossako? Ei onnistu. Olemme kokeilleet sitä.
Näytän aamulla, miten se tehdään.
Tarvitsen muitakin tietoja. Minkälaisia joukkoja täällä on?
Onko uusia lentokoneita? Missä ovat suurimmat luolat?
Ne ovat Managuassa. - Hyvä.
Oliko siinä kaikki?
Luulen niin.
Aivan niin... melkein unohdin.
Ei-elektroninen lahja.
Se on kaunis. Kiitos.
Anna kun näytän miten se toimii.
Kellossa oleva radium saa tuon aikaan.
Kello lähestyy kymmentä ja olet melkein tehnyt päivän työt.
Se on järjestely sinulle.
Näytin Thomasille mitä kirjoituskoneelle pitää tehdä.
Tiedän. Hän hoitaa sen.
Nyt lähdet Havannaan ja käyttäydyt niin kuin kaupallisen avustajan pitää.
Ja sinä menet kokoukseen vuokraisäntäsi kanssa.
Näemme illalla. - Adiós.
Istukaa alas, rouva Mendoza. - Olemme juuri lähdössä.
Onko kaikki valmista? - Kyllä. Vielä tämä on kauko-objektiivi.
Hyvä. - Katsokaa, senora.
Erinomaista.
Tuolla. Peittäkää ne.
Emme saa antaa Pabloni syödä kameraa.
Täällä, señora. Täältä näen kaiken mitä Virielissä tapahtuu.
Etkö ole liian lähellä tietä? - Lupaan, se on turvallista.
Tässä on piknikkinne. Pitäkää hauskaa.
Huolehdi rouva Mendozasta. Jumala siunatkoon sinua. -Kiitos.
Pidä huolta miehestäsi. - Teen sen.
Ricardo, katso tuonne.
Tuolla on joku.
Siellä oli mies ja nainen.
Manuel, Enrique ja Rafael, mukaani. Muut pysyvät täällä.
Kuinka kauan olette olleet täällä? - Jonkin aikaa. Automme hajosi.
Oletteko nähnyt muita autoja? - Näin yhden hetki sitten.
Se jatkoi matkaansa. - Millainen auto?
Se taisi olla musta auto.
Keitä siinä oli? - Mies ja nainen, luulisin.
Ricardo! He ovat nämä! - Pablo! Pablo!
Carlotta! - Viekää heidät!
Señor, teette virheen. Miksi pidätätte meidät? - Seuratkaa meitä.
Tuolla on mies, joka oli hotellin ulkopuolella kun paperit valokuvattiin New Yorkissa.
Missä?
Oletko varma? - Sataprosenttisen varma.
Hän oli yhtä lähellä minua kuin sinä nyt.
Pidätytänkö hänet?
Ei. Ei vielä.
Se on ymmärrettävää. Onhan kyseessä...
Voinko liittyä seuraanne? - Rico. Saat päivällistä.
Dolores. -Vain kahvia, kiitos. Olen jo syönyt.
Harmi. Kana oli hyvää.
Mustasta pörssistä. Olisit voinut soittaa.
Teki mieli tulla käymään.
Señora? - Pyydä Thomasia tuomaan kahvia.
Istukaa alas, olkaa hyvä.
Keskustelin juuri pitkään entisen sihteerini, Uriben, kanssa.
Tunnetteko hänet? - En.
Oletteko kuullut hänestä? - En.
Miksi annoitte potkut? - Hän oli epätyydyttävä.
Mutta hän kertoi mitä halusin tietää ennen kuin lähti matkalleen.
Matkalle?
Matkalle josta ei tulla takaisin.
Mitä hän oli tehnyt? - Hän teki töitä ranskalaisille.
He vuorostaan tekivät töitä amerikkalaisille.
Ja sinä päätit tulla tänne. - Miten tämä liittyy Andréen?
Koska hän on ranskalainen?
Sinä iltana New Yorkissa kun Uribe antoi ranskalaiselle paperit -
jotta hän voisi valokuvata ne -
hotellini ulkopuolella oli toinenkin ranskalainen. -Ehkä useampia.
Ainoa joka minua kiinnostaa -
on se joka sopivasti kolkattiin -
kun ranskalainen vakooja pakeni. Se oli fiksua.
Mitä tämä koskee? Olitko New Yorkissa? -Kyllä.
Pitämässä hauskaa. Sinä luulet että kaksi ynnä kaksi on kahdeksan.
Tulit tänne yllättäen koska luit niistä papereista mitä tapahtuu.
Siitä tulee yhdeksän. Olin New Yorkissa katsomassa esitystäsi.
Se oli aika loistava esitys. Loppu on pelkkää yhteensattumaa.
Tulin kertomaan seuraavaa:
Vain koska Juanita on mukana tässä jutussa -
et katoa tänä iltana. Päätyisit Uriben seuraksi.
Pyytäisimme anteeksi maaltasi -
mutta sinusta ei kuultaisi enää koskaan.
Hän on leski ja vallankumouksen sankari.
Häntä rakastetaan ja kunnioitetaan tässä maassa.
Sinä olet vakooja.
Juanita on vaarassa sinun takiasi.
Haluan että poistut maasta heti huomisaamuna.
Jos sinulla on tietoja venäläisten toimista Kuuban auttamisessa -
älä edes kuvittele voivasi viedä niitä mukanasi. Niin ei tapahdu.
Sinut tutkitaan lentokentällä. Läpikotaisin.
Jos hallustasi löytyy jotain, sinut pidätetään.
Tiedät kyllä mitä sinulle sen jälkeen tapahtuu.
Jos olet valmis -
ajan sinut Havannaan, jotta voit pakata laukkusi.
Et vie häntä Havannaan.
Hän on vieraani. Hän syö rauhassa ja on täällä niin kauan kuin haluaa.
Kun hän on valmis palaamaan Havannaan, hän soittaa auton.
Olet hölmö. Haluat uskoa siihen tarinaan minun takiani.
En usko hänen ottaneen yhteyttä Uribeen. Kukaan ei tehnyt sitä.
Jos aiheutat hänelle harmia, nostan helvetinmoisen metelin.
Tiedät että pystyn siihen.
Seuraavan kerran kun päätät vierailla, ole hyvä ja soita ensin.
Huomisaamuna.
Sisään.
Toin kirjoituskoneen mukanani. Se on tehty.
Auto odottaa teitä. Voinko näyttää teille?
Mihin aikaan ohjukset siirrettiin? - Juuri ennen kolmea aamulla.
Ne siirrettiin isoilla lavoilla. Siellä oli paljon sotilaita.
Ja se toimi? -Varsin hyvin. Heti kun rekat menivät ohitse.
Klik, klik, klik, Katso. Juuri niin kuin näytit minulle.
Nauhat ovat rullan sisällä. Ne ovat värinauhan alla.
Hyvä. Missä ovat tiedot joukoista, luolista ja tukikohdista?
Tiedot löytyvät mikrovalokuvista jotka ovat viimeisessä pisteessä.
Hyvä. - Voisitko nyt antaa minulle partahöyläsi ja ylimääräiset terät.
Tässä on uusi partahöyläsi ja kotelo terille.
Kuinka sait filmin mahtumaan? - Taitoimme sen kokoon.
Erinomaista.
Siinä on luettavaa koneeseen. - Kiitos.
Ei nyt.
Vien nämä alakertaan.
Tule. - Ei.
Ei jäähyväisiä etuoven luona.
Sanon jäähyväiseni täällä, missä olemme rauhassa.
Jos tilanteesi pahentuu täällä, toimitamme sinut pois täältä.
Minulla on keinoni.
En lähde täältä koskaan.
Olen kuubalainen. Rakastan maatani.
Tapahtui mitä hyvänsä, olen täällä loppuun asti.
Olen huolissani sinusta.
Minä selviän kyllä. - En oikein tiedä.
Soitatko minulle ennen kuin astut koneeseen?
Sinun pitää olla varma. Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Kerro minulle nyt. -Ei. Kerron ennen kuin astut koneeseen.
Selvä.
Mene.
Saitko sen selvitettyä? - Kyllä.
Kenen palveluksessa he ovat? - Kysykää naiselta.
Kenen? - Kysykää te naiselta.
Kenen palveluksessa olette?
Kuka lähetti teidät vakoilemaan Virieliin?
Kuka?
Cordoba.
Mitä? Puhu.
Juanita de Cordoba.
Guerrero, mene lentokentälle. Soitan sinulle.
Paras poistua sieltä.
Etsikää kaikkialta. Kääntäkää talo ylösalaisin. Kaikki.
Tutkikaa hänen makuuhuoneensa. - Mitä tämä on?
En anna teidän tutkia makuuhuonettani!
Rico, lopeta tämä! - Tule alas.
Ei, ette saa mennä sisään! - Thomas, pysäytä heidät!
Dolores!
Tunnetko Mendozat? - Kyllä.
He kertoivat kauhistuttavia asioita sinusta.
En uskonut heitä. Muñoz uskoo, minä en.
Heitä kidutettiin?
Jopa kidutetut valehtelevat... - En voi uskoa tätä.
Rico. Löysimme sen keittokomerosta.
Siellä oli pimiö, jossa voi kehittää ja pienentää filmejä.
Se oli totta. Tämä on heidän päämajansa.
Soittakaa lentokentälle.
Tämä on partakoneenterille. Tähän he piilottavat filmin.
Haloo, lentokenttä? Hakekaa Guerrero puhelimeen.
Guerrero, onko ranskalainen vielä siellä?
Eikö mitään? Hyvä.
Kerron mistä löydät ne. Pienestä partateräpakkauksesta.
Ne pienet ohuet jutut jotka liukuvat ulos!
Soita takaisin! Tiedät minne.
Se on siis totta.
Minun pitää uskoa siihen nyt.
Olet toiminut meitä vastaan.
Meidän asiaamme vastaan.
Miksi? - Koska sorratte maatani.
Ei, sinä et voi tuomita meitä. Et sinä.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Sinä huijasit minua. Sinä työskentelit minua vastaan.
Sinä olet osa sitä.
Joten meidän pitää tehdä sinulle samoin kuin Mendozoille...
saadaksemme tietää muiden nimet ja kaikki mitä olette tehneet.
Saamme kaiken selville.
Kaikki asiat mitä kehollesi tehdään...
Tälle keholle.
Niin, Guerrero. Mitä? Ei mitään?
Ei filmiä? Mitä terärasiassa oli?
Partakoneen teriä?
Guererro, miten niin teidän piti päästää hänet menemään?
Selvä. Selvä!
He päästivät hänet menemään.
Haloo, kuka siellä? Señor Devereaux.
Señora de Cordoba? Valitettavasti ei.
Jotain on tapahtunut.
Hän on kuollut. Ammuttu.
Señor Parra? Hän on mennyt.
Rakkaudella Juanita lokakuu, 1962
Katsokaa tuota! Onko Nicole ollut matkoilla?
Kyllä. En kertonut sinulle.
Hän päätti lähteä Pariisiin, koska minä olin matkoilla.
Hän ei ehtinyt nähdä Micheleä tarpeeksi New Yorkissa.
Se oli minun syytäni. Anteeksi. - Ei, hän ikävöi Pariisia.
Eikä hän tiennyt kuinka kauan olisin Kuubassa.
Uskomatonta kuinka paljon roskapostia tulee. Tule drinkille.
Etkö halua soittaa Nicolelle?
En. Sitä paitsi toimistosi on pian varmaan kehittänyt Kuuban filmin.
Tulen pian takaisin. Haen hieman jäitä.
René, tule sisään. - Tulin vain...
Tunnetko Mike Nordstromin? René D'Arcy.
Terve.
Olimme juuri ottamassa drinkit. Haluatko sinäkin?
Halusin vain nähdä sinut. Voisimmeko puhua rauhassa?
Minä lähden. - Ei. Menemme työhuoneeseeni.
Ole hyvä, tee itsellesi drinkki. Tule, René.
Istu alas.
Koska päätit olla tulematta luokseni, minun piti tulla tapaamaan sinua.
Olen pahoillani. Minulla oli tärkeitä asioita hoidettavana.
Sain lentoaikasi Havannasta Mexico Cityyn ja sieltä Washingtoniin.
Lähetin auton lentokentälle sinua vastaan. Et ollut lentokoneessa.
En. Tapasin Nordstromin Mexico Cityssä. Hän lennätti minut tänne.
Ilmavoimien koneella, päättelin.
Minun ei oleta kysyvän sinulta: Minkä vuoksi? Minulla ei ole valtaa siihen nyt.
Ylemmät tahot tulevat kysymään sitä.
Jätit jälkeesi aikamoisia ongelmia.
Tiedän sen.
Se on tehty, mitä se sitten olikaan.
Kuuba on protestoinut toimistasi Pariisiin.
Tulin tänne kertomaan että lennät tänä iltana Pariisiin.
Raportoit suoraan pääjohtajalle.
Työni Washingtonissa on ohi. Minut kutsuttiin kotiin.
Olen pahoillani. Olemme kaikki hyvin kiitollisia osallistumisestasi.
Se vahvistaa muista lähteistä saamamme tiedot, myös vakoilukoneen kuvat.
Mitä tapahtuu Pariisissa? - Joudun tutkintalautakunnan eteen.
Miksi kävin Kuubassa, mitä tein siellä ja kenen laskuun työskentelin.
Miksi tein sinulle palveluksen ja mitä sain selville.
Tule mukaani turvatalolle.
Kun olit poissa, Kusenov kertoi jotain järkyttävää.
Mistä? -Vuodoista Pariisissa. Hän kertoi kaiken.
Haluan että kuulet mitä hän kertoo ennen kuin palaat kotiin.
Kiitos, minä tarjoilen. Rouva Fawcett tekee hyvää kahvia.
Oliko siinä kaikki? - Kiitos.
Monsieur Devereaux? - Ei, kiitos.
Herra Nordstrom. Mustana ja yksi sokeripala.
Herra McKittrick, mustana. Haluaisitteko tupakan?
Poltattekin jo.
Vielä kerran: Topaz.
Minua pyydettiin kertomaan teille Topazista. Miksi?
Tehkää meille palvelus. Kertokaa hänelle.
Taisitte onnistua saamaan tiedot Kuubasta.
Kyllä.
Nyt he pelkäävät että te kerrotte siitä hallituksellenne.
Mikä on Topaz?
Topaz on koodi ranskalaisille virka- miehille Neuvostoliiton palkkalistoilla.
En usko että se on organisoitua. - Johtajan koodinimi on Columbine.
En tunne häntä itse, mutta hän on tärkeä.
Kakkosmies on Henri Jarré.
Jarré!
Henri Jarré. Hän oli yhteyshenkilöni.
Sain käsiini kaikki asiakirjat, jotka kulkivat hänen kauttaan.
Tunnetko hänet, André? - Kyllä. Hän on ekonomisti NATO:ssa.
Tunnetteko hänet hyvin? - Kyllä.
Kuulostaako uskottavalta? - Se on mahdollista.
Se on enemmän kuin mahdollista. Se on myös totta.
Nyt haluatte puhua rauhassa kolmistaan.
Menen kävelylle puutarhaan ennen kuin aurinko laskee.
Blake.
Viihtyisitte täällä. Tämä on hurmaava talo.
Menemmekö nyt pienelle kävelylle? - Selvä.
Monsieur Devereaux, meillä on sama ongelma.
Kuunteletteko omatuntoanne vaiko hallitustanne.
Annan teille neuvon. Alkää lähtekö kotiin.
Nämä ihmiset antavat teille uuden elämän, uuden työn. Kaiken.
Miettikää sitä.
No?
Hallituksemme on valmis tekemään mitä vaan Kuubaa tai Neuvostoliittoa vastaan -
tilanteen niin vaatiessa.
Jos venäläiset saavat tietää että me tiedämme, se olisi kohtalokasta.
Jos he saisivat tietää, että toimimme saamiemme tietojen mukaisesti -
he voisivat aseistaa ohjukset ja suunnata ne USA:n suurkaupunkeihin.
Ranska olisi silloin osallisena.
Liittolaisillemme pitää ilmoittaa aikeistamme. -Milloin?
USA:n delegaatio saapuu pian Pariisiin.
Pitääkö minun olla hiljaa ja paljastaa Topaz?
Pistää oma nahkani peliin? Se on aikamoinen homma, ystävät.
Milloin menet tutkijalautakunnan eteen? - En tiedä.
Se olisi selvinnyt tänään jos lentoni ei olisi ollut myöhässä.
Seitsemän tunnin odotus New Yorkissa ja myöhäistyin niistä juhlista.
Tunnen itseni kovin tyhmäksi koska pyysin Jacques Granvillea järjestämään ne.
Hän oli kutsunut haluamaani hallituksen väkeä jotka voivat auttaa.
On helpompi tavata heitä juhlissa kuin juosta eripuolilla heidän toimistoissaan.
Voit vielä ehtiä, jos Pariisin ruuhkat eivät ole pahat. - Menoksi, Francois.
Tiedäthän, että äiti on siellä. - Joten?
Puhutko hänen kanssaan? - Tietysti. Hän jätti minut, minä en häntä.
Vauhtia, Francois.
Selvä, jätän sinut nyt. - Francois, miksi et voi jäädä?
Minun pitää mennä takaisin sanomalehteen. Tapaamme myöhemmin päivällisellä.
Selvä. Kiitos, Francois. - Eipä kestä. Näkemiin, rakas. - Näkemiin.
Jasquesia on onnistanut tällä kertaa. Omistiko vaimo talon kun he menivät naimisiin?
Tämän, yhden Cõte d'Azurissa ja yhden Sveitsissä.
Jacquesilla on aina ollut silmään hyville asioille.
Hyvää päivää.
Toivottavasti äiti ei ole lähtenyt... tuolla hän on.
Olen pahoillani että sinut kutsuttiin kotiin.
Ette odottaneet minulta tälläistä paluuta Pariisiin. - Emme.
Hei, Nicole. - Hei.
André. - Jacques.
Äiti, hyvä. Hän on suurissa ongelmissa. - En voi auttaa mitenkään.
Minun pitää puhua kanssasi. - Tietysti sinun pitää puhua.
Millainen typerys oletkaan ollut? - Onko täällä tuttuja?
He olivat, mutta useimmat ovat lähteneet.
On myöhä. Tarjoilija? Mitä haluat juoda? - Viskin.
Claude Martin on yhä täällä ja muutamia muita.
Olet saanut aikaan helvetinmoisen kohun, tiedätkö sen?
Mitä he odottivat kun Venäläiset ja Amerikkalaiset... - André.
Tuolla on Claude Martin.
Mitä kuuluu, Claude? - Hyvää. Mitä tämä ongelma oikein on?
Onko sinulla ollut suhde Amerikkalaisten kanssa?
Älä usko sitä. Se oli puhtaasti platoninen.
Sitä paitsi, sinun pitäisi tietää kun sinulla on suhde...
se on kahden kauppa. Annat vähän ja saat vähän. - Ja nyt olet ongelmissa.
Haluat että autan sinua? - Kyllä, te molemmat. - Selvä. Mitä haluat?
Haluan tavata ystäviäni asunnossa, yksin. Huomenna. Yksityinen lounas.
Sopii hyvin. Järjestän sen Pierreen. Yläkerran yksityishuone.
Claude? - Kyllä, tulen sinne. Keitä muita haluat?
Jean Jarré. - Heikko. - Mutta hyvällä paikalla. Hän voi auttaa.
Emile Redon. - Hyvä. - Ja Henri Jarré.
Jarré? Tunnetko hänet hyvin? - Kyllä. Ja arvostan häntä.
Onko mitään syytä miksi hän ei tulisi? - Ei.
Ei ole. - Onko muita? - Ei.
Luulen että siinä kaikki. Viisi miestä jotka ehkä voivat auttaa.
Erityisesti te kaksi. - Anteeksi.
Claude, olen huolissani hänestä.
Hänellä voi olla mahdollisuuksia.
Joku kertoi minulle, että Nicole on jättänyt hänet. - Kyllä. - Hyvin ikävää.
Se on mielestäni surullista. Olemme olleet läheisiä yhteisistä sota-ajoista lähtien.
Me kolme, olimme yhdessä.
Muut miettivät naisiko hän Andrén vai minut. Hän nai Andrén.
Teen yhden asian selväksi.
Kukaan ei saa tietää että olemme täällä Andrén kanssa. Muuten lähden pois.
Ymmärrän, Jean. Sinulla ei ole mitään pelättävää.
En pelkää. Se kuuluu käytäntöön. Hän ei ole tavannut pääjohtajaa.
Totta. En ymmärrä miten voimme auttaa.
Jacques, kun puhuit Jarrén kanssa... - Siinä hän onkin.
Hei, anteeksi myöhästymiseni.
André, miten voit? - Hyvä että tulit, Henri.
Olemme kaikki täällä. Istutaan alas.
Tämä on hyvin vakava asia Andrélle.
Hän pyysi meiltä neuvoja, ennen kuin tapaa pääjohtajan.
Pääjohtajasta ei tarvitse huolehtia, vaan tutkintalautakunnasta.
En voi kertoa heille mitään.
Pötyä. Hankit tietoja amerikkalaisille kun olit Kuubassa.
Onko se totta? - Kyllä.
Ja kieltäydyit antamasta niitä tietoja omalle hallituksellesi.
En voi tehdä sitä. Uskokaa minua. - Mikset?
Koska hallituksessa on vuoto, enkä tiedä kuka se on.
Minun pitää mennä. - Älä, Jean.
Ketään ei paljasteta. Minä lupaa sen.
André, periaatteet ovat hyviä mutta niiden takia ei kannata mennä hirteen.
Minulla ei ole mitään hinkua mennä hirteen.
Kerro sitten meille, ystävillesi. Siksi olemme täällä.
Ole järkevä, André. Yritämme auttaa sinua.
Hyvä on, ystäväni. Rauhallisesti.
Antakaa Andrén kertoa omalla tavallaan.
Oletteko kuulleet mitään vakoojarenkaasta nimeltä Topaz?
Eikö? - Niin mistä?
Siihen kuuluu useita ranskalaisia, maanmiehiämme.
Korkea-arvoisia virkamiehiä, jotka työskentelevät Neuvostoliiton laskuun.
Minä lähden. - Tarvitsen sinua.
En ole tekemisissä vakoojien kanssa. - Haluan paljastaa heidät.
Tämä on satua.
Miten tiedät siitä vakoojarenkaasta? - USA:lla on venäläinen loikkari.
Tiedämme sen. - Kyllä.
Tapasin hänet. Sain luvan puhua hänen kanssaan. Hän kertoi kaiken.
Vakoojarenkaasta, jonka nimi on Topaz?
Mikä on loikkarin nimi? - Boris Kusenov.
André, se on mahdotonta. - Miten niin?
Mainitsemasi mies, Boris Kusenov, kuoli jo yli vuosi sitten.
Se amerikkalaisten hallussa oleva mies on varmaan kaksoisagentti.
Hän on huijannut amerikkalaisia ja sinua.
Mistä tiedät sen? Mistä päättelet niin?
Se on tunnettu tosiasia. Se lukee tiedostoissani.
Sinun ei pitäisi tulla tänne ilman lupaa.
Olen soittanut toimistollesi koko iltapäivän. Soitin jopa tähän numeroon.
Olin rakkaan vaimoni kanssa.
Hän halusi ostaa työhuoneeseeni uuden taulun.
Pyydän anteeksi, että häiritsen rauhaanne.
Miksi annoit Devereauxin kutsua minut lounaalle? - Hän olisi muuten ihmetellyt.
Jos et olisi osallistunut, hän olisi ihmetellyt enemmän.
Hän tiesi minusta. Näin sen hänestä.
Ei, hän ei ollut varma. Hän yritti selvittää sen.
Käyttäydyit alussa esimerkillisesti -
mutta sitten teit jotain todella typerää.
Väitit Kusenovin kuolleen. - Se järkytti häntä. Se pysäytti hänet.
Toistaiseksi. Nyt hän tarkistaa asian amerikkalaisilta.
Huomiseen mennessä hän tietää että valehtelimme.
Mitä teemme?
Emme mitään.
Tarvitset jotain hermoja rauhoittavaa. Haluatko konjakkia?
Eikö Devereauxille pitäisi tehdä jotain?
Mikä pahaenteinen ja hienovarainen ehdotus, Henri.
Mutta näitä asioita ei hoideta hätäisesti.
Anteeksi etten juo kanssasi, mutta odotan vierasta.
Jos Devereaux epäilee minua, kuinka pian hän on uhka -
muille?
Jacques, tämä ei ole ensimmäinen kerta kun kohtaamamme ongelma -
on vaatinut lopullista ratkaisua.
Juo konjakkisi.
Lehdissä olevat jutut hermostuttavat minua.
Mitkä jutut?
Vihjailut mahdollisista vuodoista hallituksessa, NATO:ssa?
Älä välita. Se on merkityksetöntä.
Ehkä sinulle. Kukaan ei epäilisi sinua asemasi takia. Mutta minä...
Joku toimittaja soitti ja pyysi haastattelua.
Mitä koskien? - NATO:a.
Se on viatonta. Suostu vain. Kieltäydyitkö? - En, vaan suostuin.
Hyvin fiksua.
Jos Devereaux sai tietoja Kusenovilta, ja luulen niin -
hänet pitää pysäyttää heti. Usko pois.
Oletpa verenhimoinen.
Mitä, Devereaux kuollut? Sureva leski?
Ja virallinen tutkinta.
En haluaisi vaikuttaa kärsimättömältä, mutta odotan vierasta.
Osaat varmaan ulos.
Soitanko sinulle haastattelun jälkeen?
Mihin aikaa se on? - Kello 21. - Soita sen jälkeen.
Kiitos että tulit.
Miksi en tulisi? Olenhan vapaa nainen.
Iltaa. Francois Picard. - Olet aikaisessa.
Sovimme että 20.30. - Ei sovimme 21.
Anteeksi. Jos nyt on paha aika... - Kun nyt olet täällä, niin tule sisään.
Kiitos.
Istu alas. - Kiitos.
Voinko tarjota jotain? - Ei, kiitos.
Aluksi, kiitos että sain tulla. - Ei kestä. Lehtenne on erinomainen.
Se ei ole samanlainen kuin...
Mutta en tiedä mitä te haluatte. - En mitään erikoista.
Tutkin NATO:n toimintaa. Kun kerran olette sen virkamiehiä...
Sopiiko että piirrän teidät samalla?
Se on eräs erikoisuuteni piirtää kaikki haastateltavani.
Lehdessä pidetään siitä. - Olkaa hyvä vain.
Rentoutukaa, monsieur Jarré. - Olen rento.
Hyvä. - Mietin vain mitä haluatte kysyä.
Helppoja juttuja. Olette siviilivirkamies NATO:ssa.
Miten valtanne on verrattavissa sotilashenkilön valtaan?
NATO:ssa ei ole väliä onko ihmisellä univormu vai ei.
Hyvä. Kuulutteko niihin ihmisiin jotka päättävät asioista?
Totta kai. - Jopa sotilaallisista asioista?
Sotilaalliset asiat riippuvat politiikasta ja maiden suhteista.
Ymmärrän.
Onko teillä lupa nähdä sotilaalliset ja poliittiset päätökset?
En sanonut niin. Oletatte valitettavasti liikaa.
Anteeksi. Mutta voimmeko olettaa että saatte lukea salaisia tietoja?
Anteeksi, mutta en ymmärrä mitä se teitä liikuttaa.
Monsieur Jarré...
Lehtemme lukijoiden mielestä ne asiat ovat mielenkiintoisia.
Että siviilillä kuten te, on pääsy sotilaallisiin salaisuuksiin...
Ette voi kirjoittaa lehteenne, että minulla pääsy sotilas-salaisuuksiin.
Vaikka se olisikin totta, se on salaista tietoa.
Harmi. Mutta sanoitte... - Sanoin auttavani päätöksenteossa.
Se on eri asia. - Selvä. Harmillista.
Tiedättehän, että toimittajan sääntöjen mukaan emme saa olla tylsiä.
Voin kai kirjoittaa että saatte huippusalaisia tietoa joka päivä?
Miksi pysytte tässä aiheessa? Mitä yritätte saada selville?
Kaikki tietävät että NATO:ssa on vuotoja.
Mitä se minuun liittyy?
Yritän vain selvittää erään ristiriitaisen tiedon artikkeliini.
Minkä ristiriidan?
Katsokaas, tiedossamme on, että Venäjän NATO-asiantuntija...
Boris Kusenov on loikannut ja on nyt Washingtonissa.
Mutta kuulimme myös että te väititte Kusenovin kuolleen.
Voitteko selvittää tämän ristiriidan?
Tämä ei ole mikään lehtihaastattelu. - Ei, mutta voin julkaista sen silti.
Kuka lähetti teidät? - Appiukkoni.
Kuka hän on? - André Devereaux.
Hän lähetti teidät, tuntemattoman. - Toimittajana voin nuuskia.
Täällä ei ole mitään nuuskimista. Tehtävänne epäonnistui.
En oikein usko. Tästä ette selviä.
Boris Kusenov on elossa ja nimesi teidät kontaktikseen.
Amerikkalaisilla on NATO-dokumentit, jotka annoitte hänelle.
Nimenne ja nimikirjaimenne on niissä. Ja jopa kommenttejanne.
Ne dokumentit voidaan lähettää hallituksellenne koska tahansa.
En usko epäonnistuneeni.
Mitä haluatte? - Tietoja.
Mitä minä saan? - Tarpeeksi aikaa kadotaksenne.
Tiedämme että olette tervetullut muualle.
En halua puhua kanssanne.
Oletteko valmis puhumaan Devereauxille?
Voinko soittaa hänelle?
Kyllä.
Soittakaa hänelle.
Hänen pitää tulla tänne. Puhun hänen kanssaan. Yksin.
Ymmärrän.
Niin? Haloo, Michele? Haluan puhua Andrén kanssa.
André? Hoidin sen. Kyllä.
Yksin?
Pysy siellä kunnes tulen. Sitten voit odottaa minua ulkona.
Francois?
Mikä hätänä? - Linja katkaistiin.
Jarré. Siinä se on.
Ei vastausta.
Jotain on tapahtunut.
Minä menen sinne. - Tulen mukaan! - Pysyt täällä. - Tulen mukaasi!
Olkaa hyvä.
Hyvä, hänen autonsa on täällä. Hän on vielä yläkerrassa.
Mikä hätänä? - Katso.
Haluan mennä alas. Haluan mennä alas!
Jarré.
Michele, oletko se sinä?
Francois?
Istu alas. - Mikä hätänä?
Francois. - Mitä hänelle tapahtui?
Hän katosi. Lähetin hänet eräälle tehtävälle.
Millaiselle tehtävälle?
Hänen piti haastatella miestä nimeltä Jarré. Hän on Neuvostoliiton vakooja.
Lähetit nuorukaisen?
Emme vielä tiedä mitä on tapahtunut.
Olen aina pelännyt, että jotain tälläistä tulee sattumaan.
Tiedän. - André, kuinka...
Francois!
Ole varovainen! - Mitä nyt?
Minua ammuttiin. - Istu alas.
Äiti. - Odota!
Se ei ole paha. Se sattuu hieman, mutta se ei vuoda verta.
Miten niin ei vuoda? - Hae alkoholia.
Sitä ei ole. - Hae kölninvettä.
Ja sideharsoa. -Onko luoti sisällä? Anna kun katson.
Se on vain lihashaava. - Sanoinhan ettei se ole mitään.
Saisinko viskiä? - Ai, ei mitään?
Ole hyvä, konjakkia. - Kiitos.
Mitä tapahtui? - En tiedä.
Puhuin kanssasi puhelimessa. Jarré päästi pari miestä sisään.
Joku iski minua päähän. Kokeile sitä.
Voi luoja!
Sitten olinkin autossa kahden miehen kanssa.
He soittivat kysyäkseen mitä minulle pitäisi tehdä.
He luulivat minun vielä olevan tajuton.
Kun auton ovi avattiin, juoksin. He ampuivat.
Olisit voinut kuolla. - Kävitkö Jarrén luona?
Kyllä. Hän on kuollut. - Ampuivatko ne miehet hänet?
Se saatiin näyttämään itsemurhalta. Ikkuna oli auki ja ruumis oli pihalla.
Keitä he olivat? -Topazin johtaja Columbine lähetti heidät.
Miksi?
Taisin järkyttää Jarréa lounaalla. Hänestä tuli uhkatekijä.
Joten Columbine oli myös lounaalla.
Kyllä. Mutta kuka hän on?
Tuo sattuu. Emme voi enempää auttaa. - Pitäisikö kutsua lääkäri?
Ei vielä. Poliisi kiinnostuisi meistä.
Muistin juuri, että poliisi voi olla kiinnostunut minusta. - Miten?
Jätin piirustusvihkoni sinne. - Ei, minä toin sen mukanani.
Ole hyvä. - Kiitos.
Katso, Michele. Kuolleen petturin muotokuva.
Jos olisit tullut myöhemmin, et olisi nähnyt häntä.
Paleltaa. - Lepää vain. Minä tuon peiton.
André.
Unohdin kertoa jotain tärkeää.
Kun miehet pysähtyivat soittamaan, kuulin yhden kysyvän numeroa.
Se oli Babylon 8583. - Oletko varma?
Täysin varma. Babylon 8583.
Voin tarkistaa sen nopeasti.
Sitä ei tarvitse tehdä.
Se on pieni talo Seinen vasemmalla rannalla.
Jacques Granville.
Kauheata. Kauheata!
KUUBA KIIREHTII VARUSTAUTUMISTA: TUKIKOHTAA EHKÄ POMMITETAAN
Kuinka voitte, herra suurlähettiläs?
Hyvää päivää. Hauska nähdä teitä taas.
Onko Topazista kuulunut mitään?
Kuka johtaa sitä? - Jacques Granville. Ystäväni.
Ystävänne? - Hän oli sitä eilisiltaan saakka.
Mutta en saa häntä kiinni mistään. Meillä ei ole todisteita.
Toin mukanani vanhan kuvan.
Se auttaa tunnistamisessa. Hän osallistuu kokoukseen.
Se on ongelma. Kuinka voimme kertoa ranskalaisille...
Mike!
Kiitos, pärjäile.
Hyvät herrat, voisitteko ottaa paikkanne pöydän päästä?
Kiitos.
Hyvät herrat, pieni hetki.
Vain hän.
Jacques, amerikkalaiset eivät halua sinun olevan mukana.
En ehdi selittää sitä nyt. Selitän kaiken myöhemmin.
Hyvää matkaa.
Kuinka he saattoivat päästää hänet lähtemään?
Kuten kerroin, rakas. Hän osaa kaikki temput.
Häntä vastaan ei ole todisteita.
Joka tapauksessa, tämän Topazin loppu.
KUUBAN OHJUSKRIISI OHITSE
Uploaded by Sylvesteri